01.The Tale of Peter Rabbit

The Japanese expression “きんちょうのいとがきれる” literally means “the thread of tension snaps.” It describes the moment when someone suddenly relaxes after being extremely nervous, or when their concentration collapses due to stress or exhaustion. It is often used in situations where a person has been tense for a long time and finally reaches a breaking point—either emotionally, mentally, or physically.

The Japanese expression “とほうにくれる” describes a state in which a person feels completely unsure about what to do next. It is often used when someone faces a difficult problem, unexpected trouble, or overwhelming circumstances and cannot find a solution or direction.

The Japanese expression “だっとのごとく” describes someone moving extremely quickly, as if a startled rabbit were dashing away. It is often used when a person suddenly runs off, escapes, or leaves a place with remarkable speed, usually due to urgency, fear, or surprise.

The Japanese expression “せすじがこおる” describes a sudden, intense feeling of fear, shock, or dread that makes a person’s spine feel cold. It is often used when someone experiences a terrifying moment, hears a horrifying story, or faces a situation that sends chills down their back.

The Japanese expression “はちあわせする” refers to unexpectedly running into someone, often in a situation where meeting them is surprising, awkward, or inconvenient. It is commonly used when two people encounter each other by chance, especially in moments when they were not expecting to meet.