#4 How to Say “be at a loss” in Japanese

The Japanese expression “とほうにくれる” describes a state in which a person feels completely unsure about what to do next. It is often used when someone faces a difficult problem, unexpected trouble, or overwhelming circumstances and cannot find a solution or direction.

be at a loss

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.

The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter

ピーターは にわから だっしゅつしようとした。
しかし、かれは こんらんすることになった。

  • predicate: 
  • 脱出する
  • 混乱する
  • 途方に暮れる(とほうにくれる, be at a loss)

The Japanese expression “とほうにくれる” describes a state in which a person feels completely unsure about what to do next. It is often used when someone faces a difficult problem, unexpected trouble, or overwhelming circumstances and cannot find a solution or direction.

Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.

すこしして、ピーターは いけに たどりついた。

  • modifier: 
  • 池に

A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.

ネコが きんぎょを みつめていた。

  • modifier: 
  • 金魚を

Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.

ピーターは たちさるのが ベストだと かんがえた。

  • modifier: 
  • 立ち去るのがベストだと

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.

とつぜん、かれは くわのおとを きいた。

  • modifier: 
  • クワの音を

Peter scuttered underneath the bushes.

ピーターは しげみのしたに にげた。

  • modifier: 
  • 茂みの下に

But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.

なにも おきなかったので、
かれは そとにでて、
ておしぐるまに のぼって、
のぞきみた。

  • predicate: 
  • 外に出る
  • 登る
  • 覗き見る

The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.

さいしょに みえたのは ミスター・マクレガーの すがただった。

His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!

ミスター・マクレガーのむこうがわに もんがあった!