A Strayed Allegiance

彼はバレット家を訪問する理由が思いつかなかった。
だから、彼は小さな村を通り過ぎて、海岸に沿ってゆっくりと馬に乗って進んだ。

「違うよ」エスターブルックは素っ気なく応じた。「彼女は驚くほど堂々として、落ち着きがあるように見えた。彼女のような立場のわりには」

「その最後の一言は付けない方が良かった」彼女は静かに言った。「明らかに付け足した言葉だったから」

彼女は小さなベッドのそばで膝をついて、子供の首の下に腕を回した。そして巻き毛の頭を彼女の首元に寄せた。優しく、落ち着かせる動きで。

「unnoticed」とは、他人の注意を引かず、見られたり聞かれたり認識されたりしないことを意味します。背景にとどまり、評価や注目を受けない状態を表します。

彼らは休暇を大いに楽しんでいた。彼らはボロを着た幸せな住人で、明日どうなろうと気にしなかった。

エスターブルックは笑った。彼女の自分への信頼は心地よかった。彼が考えたのは、彼女の信頼にこたえようということだけだった。

けれども時々、彼女はすこし願った。彼にもっと恋人同士のいらだちと激しさを示してほしいと。
恋人とは皆冷静で感情を外に見せないものだった？

「Only child」とは、兄弟姉妹がいない人、つまり両親にとって唯一の子どもを指します。